He Ain’t Heavy, He’s My Brother

He Ain’t Heavy… He’s My Brother là một khúc ballad do Bobby Scott và Bob Russell viết, gắn liền với tên tuổi của nhóm The Hollies với bản thu phát hành tháng Chín năm 1969 do chính Elton John đệm piano.

He ain’t heavy, he’s my brother thể hiện một thái độ sống thủy chung trong tình bạn nói riêng và tình người nói chung. Ngay cả trên con đường gập ghềnh (hình ảnh ẩn dụ cuộc đời), nhân vật “tôi” vẫn luôn bên cạnh “em trai” chỉ vì “cậu ấy là em trai tôi”. Chất nhân bản của bài hát nằm ở chỗ đó.

Bài hát ra đời đã hơn bốn chục năm, thế mà cả phần nhạc lẫn phần lời vẫn thấy hay, và có lẽ cần được nghe rất lâu, rất lâu nữa.

Suốt bài hát, cái triết lý đơn giản mà nhân bản “Cậu ấy không nặng, cậu ấy là em trai tôi” được lặp đi lặp lại. Động từ được chia theo kiểu ngôn ngữ  bình dân “ain’t” càng làm tăng chất bình dị. Nhưng có lẽ câu đắt nhất của bài đó là:

Nếu lòng tôi có trĩu nặng
Đó là vì nỗi buồn
Không phải con tim ai cũng đầy ắp hạnh phúc
Và tình yêu đối với người khác

Nghe He ain’t heavy, lại nhớ đến mấy câu của Trịnh Công Sơn nhà mình:

Sống trong đời sống, cần có một tấm lòng
Để làm gì, em có biết không?
Để gió cuốn đi…
Để gió cuốn đi…

He Ain’t Heavy, He’s My Brother

The road is long
With many a winding turn
That leads us to who knows where
Who knows where
But I’m strong
Strong enough to carry him
He ain’t heavy, he’s my brother

So on we go
His welfare is my concern
No burden is he to bear
We’ll get there
For I know
He would not encumber me
He ain’t heavy, he’s my brother

Bridge:
If I’m laden at all
I’m laden with sadness
That everyone’s heart
Isn’t filled with gladness
And love for one another

It’s a long, long road
From which there is no return
While we’re on the way to there
Why not share
And the load doesn’t weigh me down at all
He ain’t heavy, he’s my brother

He’s my brother
He ain’t heavy, He’s my brother

Cậu ấy không nặng, cậu ấy là em trai tôi

Con đường thì dài
Với biết bao khúc quanh
Dẫn chúng tôi đến đâu ai biết
Đến đâu ai biết
Nhưng tôi đủ mạnh
Đủ mạnh để cõng cậu ấy
Cậu ấy không nặng, cậu ấy là em trai tôi

Vì thế chúng tôi cứ đi
Hạnh phúc của cậu ấy là cái tôi quan tâm
Cậu ấy hoàn toàn không phải là một gánh nặng
Chúng tôi rồi cũng sẽ tới nơi
Bởi tôi biết
Cậu ấy không làm tôi vướng víu

Nếu lòng tôi có trĩu nặng
Đó là vì nỗi buồn
Không phải con tim ai cũng đầy ắp hạnh phúc
Và tình yêu đối với người khác
Đó là con đường dài, thật dài
Chỉ có đi chứ không quay về được
Khi chúng ta còn đang trên đường
Tại sao lại không chia sẻ
Và khó khăn không hề làm tôi nản lòng
Cậu ấy không nặng, cậu ấy là em trai tôi

Cậu ấy là em trai tôi
Cậu ấy không nặng, cậu ấy là em trai tôi.

Chú thích: Ain’t là một cách chia phủ định của động từ to be hoặc to have thì hiện tại (tức am not are not, is not, hoặc have not, has not).

Thiệp của bác Cải dành cho cả nhà nè, click vào ảnh để xem kích thước thật nhé:

 

Zhi thân mến ,

Bác gửi Thiệp này tới Blog Zhivago . Chúc Cháu và các còm sĩ , đọc sĩ của Blog đón Giang Sinh An Lành và năm mới tràn đầy May mắn , Hạnh phúc !

Bác Cải !